ton tả

Thân thiện

Một người đàn ông đang ton tả chạy ra khỏi nhà.

Définition

1. Adjectif :
   • Désordonné, en désordre : "ton tả" décrit un état de désordre, de confusion ou de manque d'organisation.
   • Négligé, peu soigné : Peut également qualifier une apparence ou un espace qui n'est pas entretenu ou arrangé avec soin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng của anh ấy lúc nào cũng ton tả. (Sa chambre est toujours en désordre.)
  • Sau bữa tiệc, nhà bếp trông rất ton tả. (Après la fête, la cuisine avait l'air très négligée.)

Utilisations avancées

• "ton tả" pour décrire des pensées ou un discours : Peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire des idées confuses ou un discours désorganisé.
  • Bài thuyết trình của anh ta nghe thật ton tả, không có trọng tâm rõ ràng. (Sa présentation était très décousue, sans point central clair.)

Variantes et mots apparentés

• Tong tả (adj) : Variante orthographique ou prononciation alternative de "ton tả", avec le même sens.
  • Mọi thứ tong tả sau trận bão. (Tout était en désordre après la tempête.)

Synonymes

• Bừa bộn : En désordre, en pagaille.
• Lộn xộn : Confus, chaotique.
• Không ngăn nắp : Pas rangé, pas ordonné.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tóc ton tả : Les cheveux en désordre, ébouriffés.
  • Cô ấy chạy vào với mái tóc ton tả. (Elle est entrée en courant avec les cheveux en désordre.)

Học thuật

1. như tong tả